Lirik Slipping Through My Fingers Terjemahan by ABBA yang Viral TikTok


Slipping Through My Fingers adalah lagu yang dipopulerkan oleh ABBA. Lagu ini rilis pada Juni 1981 dalam album The Visitors. Meskipun sudah puluhan tahun, namun lagu ini viral karena banyak dijadikan sound TikTok maupun Reels IG.

ABBA sendiri merupakan grup band asal Swedia yang aktif dari 1972 sampai 1982. Meskipun saat ini mereka sudah bubar, lagu-lagunya masih terdengar dan jadi trending di mana-mana.

Nah, bagi kalian yang ingin tahu apa makna dan lirik terjemahan Slipping Through My Fingers yang dinyanyikan ABBA, silahkan simak ulasan berikut, ya!

Makna Lirik Slipping Through My Fingers

Kalau diterjemahkan ke bahasa Indonesia, Slipping Through My Fingers artinya tergelincir melewati jari-jariku. Tapi, dalam satu kalimat utuh, Slipping Through My Fingers artinya adalah:

Jika kamu membiarkan kesempatan atau seseorang "slipping through your fingers", berarti kamu kehilangannya, karena tidak memperhatikan atau berusaha untuk mencegahnya.

Sementara makna lirik Slipping Through My Fingers adalah terinspirasi dari Linda Ulvaeus, anak dari anggota ABBA, yakni Björn Ulvaeus dan Agnetha Fältskog.

Kalau sudah tahu makna liriknya, selanjutnya simak liri Slipping Through My Fingers terjemahan di bawah ini. 

Lirik Slipping Through My Fingers Terjemahan

[Verse 1]
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Menggenggam tas sekolah, dia meninggalkan rumah di pagi buta
Waving goodbye with an absent-minded smile
Melambaikan tangan tanda perpisahan dengan senyum kecut
I watch her go with a surge of that well-known sadness
Aku melihat dia pergi dengan penuh kesedihan
And I have to sit down for a while
Dan aku harus duduk sejenak

[Pre-Chorus]
The feeling that I'm losing her forever
Perasaan kehilangan dia selamanya
And without really entering her world
Dan benar-benar tak akan bertemu lagi dengannya
I'm glad whenever I can share her laughter
Aku akan sangat senang berbagi tawa dengannya
That funny little girl
Gadis kecil yang lucu itu

[Chorus]
Slipping through my fingers all the time
(Aku) selalu merasa kehilangan dirinya
I try to capture every minute
Berusaha tuk menyadari menit demi menit
The feeling in it
Perasaan yang mengalir dalam diriku
Slipping through my fingers all the time
(Aku) selalu merasa kehilangan dirinya
Do I really see what's in her mind?
Benarkah aku melihat apa yang ada di pikirannya?
Each time I think I'm close to knowing
Setiap kali aku berpikir hampir mengetahuinya..
She keeps on growing
Dia terus tumbuh
Slipping through my fingers all the time
(Aku) selalu merasa kehilangan dirinya

[Verse 2]
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Di meja makan kita masih setengah sadar (baru bangun tidur)
Barely awake, I let precious time go by
Masih setengah sadar, kubiarkan waktu yang berharga ini berlalu
Then when she's gone, there's that odd melancholy feeling
Lalu ketika dia pergi, perasaan sedih tiba-tiba muncul
And a sense of guilt I can't deny
Dan rasa bersalah menyelimuti diriku

[Pre-Chorus]
What happened to the wonderful adventures
Bagaimana tentang petualangan yang menakjubkan..
The places I had planned for us to go?
..ke tempat-tempat yang telah aku rencanakan untuk kita?
(Slipping through my fingers all the time)
(Aku) selalu merasa kehilangan dirinya
Well, some of that we did, but most we didn't
Beberapa di antaranya sudah kita kunjungi, tapi sebagian besar belum
And why, I just don't know
Dan mengapa, aku sungguh tak tahu

[Chorus]
Slipping through my fingers all the time
(Aku) selalu merasa kehilangan dirinya
I try to capture every minute
Berusaha tuk menyadari menit demi menit
The feeling in it
Perasaan yang mengalir dalam diriku
Slipping through my fingers all the time
(Aku) selalu merasa kehilangan dirinya
Do I really see what's in her mind?
Benarkah aku melihat apa yang ada di pikirannya?
Each time I think I'm close to knowing
Setiap kali aku berpikir hampir mengetahuinya..
She keeps on growing
Dia terus tumbuh
Slipping through my fingers all the time
(Aku) selalu merasa kehilangan dirinya

[Bridge]
Sometimes I wish that I could freeze the picture
Terkadang aku berharap bisa menghentikan waktu
And save it from the funny tricks of time
Dan menyimpannya dari waktu yang penuh tipu daya
Slipping through my fingers
(Aku) selalu merasa kehilangan dirinya

[Outro]
Slipping through my fingers all the time
(Aku) selalu merasa kehilangan dirinya
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Menggenggam tas sekolah, dia meninggalkan rumah di pagi buta
Waving goodbye with an absent-minded smile
Melambaikan tangan tanda perpisahan dengan senyum kecut

Song Credits

Penulis lagu: Benny Andersson & Björn Ulvaeus
Slipping Through My Fingers lyrics: Genius.com
Label: Polar Music
Image by: Spotify
Lirik terjemahan Slipping Through My Fingers: Ngelirik - Terjemahan Lirik Lagu

Disclaimer, semua yang berkaitan dengan lirik, lagu, musik, dan gambar adalah milik penyanyi atau pemegang hak cipta. Situs Ngelirik.com hanya membuat makna dan terjemahan agar pendengar mengerti lagunya.

Demikianlah ulasan tentang makna dan lirik terjemahan Slipping Through My Fingers, lagu yang viral di TikTok dan IG Reels. Semoga bermanfaat!